| Subtitling Services, Arabic Subtitles, English Subtitles, Closed Captions, Subtitle Translation |
|
Arab Media TV Production has been providing the highest quality subtitling services for all types of programming since 2000. Our translators are native Arabic speakers, entirely fluent in all the dialects of the source language, and highly skilled in the art of subtitle translation. They understand that their job is not only to translate but to “localize”, a goal which they achieve through the use of culturally relevant idioms and paraphrasing translated subtitles to convey the essential meaning and spirit of the dialog within the time and space constraints of on-screen video. And to maintain the highest quality control, each translation is reviewed by at least one other senior translator and proofread during the burning process to the target media. With our wide base of in-house, free-lance, and telecommuting translators, and the of use non-linear subtitling equipment and techniques, we are capable of delivering fast turnarounds to meet our clients’ strict deadlines, without compromising the highest standard quality that they have come to expect from us.
 |